Hello People ~

Pseudo : Haru, Andy . . . Comme vous voulez finalement

Prénom : Andréa

Age : Actuellement, 19 ans. Mais vu que chaque année il change, autant vous donner l'année : 1993 ( 22.09 )

Sexe : Féminin

Localisation : Aux alentours de Toulouse

Job/Études : Etudiante en LLCE Japonais

Passions : C'est un bien grand mot " passion " quand on y pense . . . Je ne sais pas trop quoi dire en fait. Drama, Lecture, Musique ? C'est plutôt des choses que j'aime ^^' . Donc je vais sauter cette question ( Ni vu, ni connu 8D ~ )

Aime : Voir des Drama, lire des livres ( parfois des manga, mais c'est assez rare ) , écouter de la musique, dessiner, écrire, faire des photos, apprendre, dormir, manger . . . J'aime beaucoup trop de choses pour toutes les citer, XD

Aime pas : Hum . . . Faire comme tout le monde ? Qu'on me pousse à faire quelque chose ?

Membre(s) AKB48 préférée(s) : J'en aime pas mal, mais je pense que ma préférée, c'est Yui Yokoyama ♥

Team(s) AKB48 Préférée(s) : Je ne sais pas quels ont été les récents changements, mais je dirais la K. Je viens de lire les changements et . . verdict ? C'est la A ! =)

Drama(s) préféré(s) : Liar Game, Orthros no Inu, Bump off lover, Code blue, Hanazakari No Kimitachi E ( 2011 ) , Hi my sweetheart, Cinderella's sister, Ryusei No Kizuna, Dream High ( Saison 1 seulement ) . . . Un bon paquet pour faire simple.

Groupe(s) K-Pop et J-Pop préféré(s) : Arashi et T-ARA principalement. Après, j'en aime d'autres, mais pas autant : Perfume, AKB48 ( Of course ! ) , BigBang, KaT-TUN, One Ok Rock . . . etc.

Détails sur vous : Alors là ! Que dire ? Allons-y pour des détails qui ne vont intéresser personne o/ . Je ne fais pas mon âge physiquement ( j'ai l'air plus jeune ) . En plus, je suis assez petite et je le vis mal parfois. Je suis dans le " monde de l'Asie " depuis plus de six ans mais j'ai mis du temps à me mettre à la K-Pop. Je suis née le même jour que Subaru Shibutani ( Kanjani8 ) , Tom Felton, Andréa Bocelli ou encore une SNSD ( Ouais ouais, je me la pète là ! XD ) . Je joue pas mal à Eden Eternal dernièrement. Mon acteur préféré est Anthony Hopkins et mon actrice préférée est Yuriko Yoshitaka. Je ne sais pas chanter. Je lis assez vite et retient pas mal de chose. J'ai des tendances psychopathes contrastant avec mon caractère plutôt de fille sensible. En fait, si vous avez des questions, ce sera plus simple ( A )

Comment avez-vous connu le forum ? Ça fait un moment en plus. En cherchant des AKBingo en Vostfr il me semble. Mais allez savoir pourquoi je ne m'inscris qu'aujourd'hui o/

Qu'en pensez-vous ? (forum, design, projets, ...) Bah je le trouve pas mal. J'en connais peu qui soit vraiment parfait et beaucoup qui font assez mal aux yeux. Celui-ci, je l'aime beaucoup ! =)

PS : Le règlement étant verrouillé ( attend : ça prouve que je suis allée le lire ! 8D ) , je proclame ici que je l'accepte o/

Bienvenue. Rare de voir une description aussi fourni

Tu fais une licence de japonais? Une aide pour les traductions seraient la bienvenue!

Avec la release du tokyo dome en plus, il va y avoir de la matière à l'ouvrage.

gocchisama a écrit:

Bienvenue. Rare de voir une description aussi fourni

Tu fais une licence de japonais? Une aide pour les traductions seraient la bienvenue!

Avec la release du tokyo dome en plus, il va y avoir de la matière à l'ouvrage.

Faudrait déjà que qu'une Team US la sub xD
Bienvenue

Merci beaucoup ! J'ai essayé de faire de mon mieux pour la description. C'est pas mon truc habituellement ( Comment ça on dirait pas ? XD )

gocchisama a écrit:

Une aide pour les traductions seraient la bienvenue!

Ça serait avec plaisir, mais je ne suis qu'en première année. Je débute pour le moment. Mais si ça vous va, il n'y a pas de soucis ! =)

TOM FELTON - range la fangirl au placard -

YUIIIIIII - laisse cette fangirl devant le pc -

Héhé bienvenue 8D. J'ai tout lu. Mais j'ai la flemme de tout commenter en faite. XD

Je remercie grandement Yui-Chan ! Grace à elle, Llyloo me laisse devant mon PC ! Merci, merci, merci ! *sors* . Sinon, encore merci, mais pour le " bienvenue " cette fois ! ( A )

Pour les traductions, l'équipe fait du fansub à partir de version anglaises.
Tu peux postuler à partir du moment où tu arrives à traduire un épisode à partir de l'anglais.

Si tu te sens capable de traduire à partir du japonais cest bien mieux, c'est certains mais peu de gens peuvent y prétendre et aucun de nous actuellement xD

Bienvenue !!!!!^^ Tu habite pas loin de Toulouse ??? cool on risque de se voir au TGS.^^

si on avait des traducteurs franco japonais, akb fansub pourrait partir à la conquête du monde...

quelque chose que je ne comprend pas : pourquoi avoir besoin de raw si on se base sur des vidéos déjà subbé en anglais?

En tout cas un travail de traductrice te fera beaucoup progresser en japonais.
J'ai fait ça pour des chansons de X japan et j'ai appris pas mal de vocabulaire (mais rien a voir avec le japonais parlé donc ça sert a rien ^^)

Fansub à partir de l’anglais ? Comme la majorité des Teams finalement ( A ) . Je vais réfléchir un peu avant de me décider à postuler ou non. En tout cas, traduire à partir du japonais, ça va pas être possible pour le moment ( sauf peut-être si c’est de l’écris ? Et encore . . . ) . Peut-être dans un ou deux ans ? 8D

gillou a écrit:

On risque de se voir au TGS.^^

Je sais pas . . Je ne pense pas que j'irais cette année. Tout dépend de ce que fait ma meilleure amie ( et de mes possibilités aussi, XD )

gocchisama a écrit:

Pourquoi avoir besoin de raw si on se base sur des vidéos déjà subbé en anglais?

Pour pouvoir mettre les sous-titres français sur des vidéos " vierges " et éviter que les sous-titres des deux langues se superposent . J'ai jamais subbé, mais déjà fais du Time, donc j'ai quelques notions ( Et là : je me trompe complètement : Haaaaa ~ Oo ) .
Et si tu pense que traduire peut m'aider à progresser, je vais peut-être tenter ma chance finalement ( A ) . A voir ~

En tout cas : merci de votre accueil ! =)

Bienvenue sur le forum !

Pour la traduction direct du japonais au français tu n'y arriveras pas avec 1an de japonais, j'en ai fais 3 déjà et j'y arrive pas :p.

Haru-Chan a écrit:

gocchisama a écrit:

Pourquoi avoir besoin de raw si on se base sur des vidéos déjà subbé en anglais?

Pour pouvoir mettre les sous-titres français sur des vidéos " vierges " et éviter que les sous-titres des deux langues se superposent . J'ai jamais subbé, mais déjà fais du Time, donc j'ai quelques notions ( Et là : je me trompe complètement : Haaaaa ~ Oo ) .
)

Non non c'est bien pour ça, ce n'est pas très lisible des sous titres français sur des sous titres anglais xD. Je parle d'experience.

Bienvenue parmi nous

Llyloo a écrit:

ce n'est pas très lisible des sous titres français sur des sous titres anglais

Je te crois volontiers ! J'ai pu en faire l'expérience une ou deux fois . . . Vives les RAW ! o/

Et merci Darkbreeds =)